Тема передвижения людей – миграции – в последние годы стала актуальной и максимально близкой каждому и каждой в нашем регионе. А то, как медиа и политические институции принимающих стран говорят об этом явлении, имеет сильное влияние на реальное отношение к людям, которые находятся в движении (мигрантам и мигранткам).

Это также может сказываться на самовосприятии, самооценке мигрантов и мигранток, на том, как они относятся к принимающей стране, местным сообществам и что они думают о стране своего происхождения.

Миграция – это естественное явление. Однако акцент, который мы ей придаём – социальный конструкт. Вот почему так важно, каким языком медиа рассказывают о миграции.

История человечества — история миграций. Всё это время существовали различные причины для передвижения. Сегодня для понимания миграции популярным является определение так называемых push- и pull-факторов — драйверов или причин миграции.

К push-факторам относят то, что подталкивает людей покинуть место проживания: бедность и голод, безработица или плохие условия труда, недостаточный уровень качества услуг (медицинских, образовательных и др.), высокий уровень преступности, низкий уровень социальной защищённости и безопасности, стихийные бедствия, война, вооружённые конфликты, преследования по причине принадлежности к какой-либо социальной или иной группе, пренебрежение к соблюдению и защите прав человека со стороны государства.

К pull-факторам относят то, что условно притягивает людей в другие места/страны: возможности для работы и более высокого заработка, более высокое качество жизни, высокий уровень качества и доступность услуг (медицинских, образовательных и др.), семейные связи, высокий уровень социальной защищённости и безопасности, соблюдение и наличие действенных механизмов защиты прав человека.

Мигрант и мигрантка – это общий зонтичный термин, который охватывает беженцев и беженок, которые просят убежище, иностранных студентов и студенток, рабочих-мигрантов и мигранток, незадокументированных мигрантов и мигранток и многие другие группы людей в движении. Важно понимать обстоятельства, из-за которых они сменили место проживания.

По определению Международной организации по миграции, мигрант – любое лицо, которое пересекло международную границу или перемещается внутри государства за пределами своего обычного места жительства, независимо от (1) юридического статуса этого лица; (2) основания переезда – добровольное или принудительное; (3) причин переезда; или (4) продолжительности пребывания.

Добровольные мигранты и мигрантки – люди, «переехавшие по собственному желанию и мотивам».

Вынужденные мигранты и мигрантки – люди, «которые мигрировали, потому что были вынуждены покинуть свою страну, опасаясь преследования или были перемещены в результате обмана или принуждения». Так предлагает называть этих людей Canadian Association for Refugee and Forced Migration Studies.

«Беженец или беженка» – это подгруппа людей в движении с потребностями в защите прав, так как они вынужденно покинули свою страну из-за войны, политического преследования, стихийных бедствий и др.

Употребление словосочетания «мигранты и беженцы/мигрантки и беженки» сегодня рекомендуется заменить на «мигранты, включая беженцев»/«мигрантки, включая беженок». Все потому, что употребление союза «и» создает неверную коннотацию, как бы разделяя эти термины.

Такая ошибка может приводить к тому, что в обществе одну группу будут считать «достойной» или «заслуживающей помощи», ведь у неё есть «настоящая причина для миграции». А вторую – могут принижать, считать «не стоящей для оказания помощи».

Используя словосочетание «мигранты, включая беженцев»/«мигрантки, включая беженок», мы тем самым доносим достоверную информацию, минуя ярлыки и стереотипы.

Чтобы лучше разбираться в терминах, рекомендуем почитать полезные вопросы/ответы от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Существует мнение, что любой человек из «недемократической» страны может без особых проблем запросить статус беженца/беженки и жить при этом за счёт нового государства проживания. На самом деле это очень сложная, часто долгая, чётко прописанная процедура, дискредитировать которую не позволяют ни государства, ни международные организации.

Если говорить о беженцах и беженках и/или искателях и искательницах убежища, то Конвенция о статусе беженцев закрепила конкретное международно-правовое определение понятия:

«лицо, которое в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений, находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или, не имея определённого гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства в результате подобных событий, не может или не желает вернуться в неё вследствие таких опасений».

Наличие конкретных процедур и стандартов позволяет выделять и распознавать людей с разными причинами для смены места проживания и понимать уровень их уязвимости и необходимости дополнительной поддержки.

Обычно под словами «нелегал», «нелегальный мигрант или мигрантка» подразумевают человека, который пересёк границу в неположенном месте, подделал документы, не продлил регистрацию или по-иному нарушил правила въезда или пребывания в стране.

Однако этот термин – «нелегал» или «нелегальный» для определения людей, пересекающих границы, был осуждён как ООН, так и Европейским союзом.

Если вы называете кого-то «нелегалом» – вы используете язык вражды (hate speech). В этих карточках коротко и понятно объясняется, почему так.

Правозащитники советуют в таких случаях писать, что человек нарушил режим пересечения границы или совершил административное правонарушение с уточнением какое именно (например, просрочил срок пребывания в стране без регистрации или не успел продлить документ), если это уже установленный факт.

Если вина человека не доказана, в этом случае самое грамотное определение – человек, который подозревается в нарушении миграционного законодательства/совершении административного правонарушения.

Если человек пытается пересечь границу без документов, чтобы попросить защиту – он не «нелегал», а искатель убежища.

Старайтесь использовать выражение «незадокументированный/неучтённый мигрант/мигрантка (выражение пришло из английского undocumented migrant, если дословно – «мигрант/мигрантка без документов»), если вам важно указать документальный статус человека. Но в такой информации чаще всего нет необходимости.

Также используется термин «неурегулированная миграция», когда люди в нарушение существующего порядка пересечения границы пытаются попасть в другие страны.

Мигранты, включая беженцев, и мигрантки, включая беженок, являются уязвимой группой, на которую могут списывать такие проблемы общества, как социальный и экономический упадок, высокая преступность и безработица, нагрузка на услуги здравоохранения и социального обеспечения и недостаточный уровень безопасности.

Используя предложенный нами языковой подход, вы акцентируете внимание на проблемах структур, которые зачастую подталкивают людей оказаться в такой ситуации, а не на том, что с человеком в миграции «что-то не так».

Использование термина «кризис беженцев» звучит, как обвинение тех, кто мигрирует через границы, чтобы избежать ужасных условий жизни. Лучше задать вопрос: почему людям вообще приходится совершать эти опасные путешествия? Почему и как были созданы условия, требующие миграции?

Сейчас широко обсуждается – климатическое беженство, а также лоббируется официальное признание данной категории людей и включение понятия в правовые акты.

Согласно Всемирному докладу о миграции 2024, в мире насчитывается 281 миллион международных мигрантов и мигранток (или 3,6% населения мира). Для сравнения – накануне Первой мировой войны было 15%. Если говорить о внутренней миграции – когда переезжают из условного Могилева в Минск – эта цифра во много раз больше.

Достаточно сложно бывает оценить объёмы миграции, когда между странами существует упрощённый режим передвижения и/или не отлажены иные способы учёта.

Увидеть, где и сколько мигрантов и мигранток есть в мире, можно на специализированном сайте MIGRATION DATA PORTAL с большим количеством фильтров и прочих опций.

А для того, чтобы узнать количество и распределение по странам беженцев и беженок, искателей и искательниц убежища, нужно посетить сайт УВКБ ООН, на котором данные отлично визуализированы. 122,6 миллиона человек на осень 2024 года были вынуждены покинуть свой дом из-за войны, преследований и массовых нарушений прав человека, в том числе люди из Беларуси.

Важный момент: если вспомнить негативную медиаволну о «наплыве сирийских беженцев в Европу», то интересным будет факт о том, что около 95% из них разместились в пяти соседних странах (Турция, Ливан, Иордан, Ирак и Египет). Прямо как люди из Беларуси — в Польше, Литве, Украине и Сакартвело.

Говоря, что «экономический кризис из-за мигрантов и мигранток», мы обобщаем и списываем все трудности и сложности на уязвимую группу. Тем самым вынося решение: кто достоин уважения, безопасности, убежища, а кто – нет. Но правда в том, что этого достойны все люди без исключения.

А вот успешность адаптации и интеграции зависит от множества факторов, где прежде всего ответственность лежит на государстве. Она затрагивает как минимум четыре сферы: рынок труда и трудовые отношения, административно-правовая сфера, система социальной защиты и сфера культуры.

Всем нужны знание языка, доверительные устойчивые социальные связи, начальное и среднее образование, неотложная медицинская помощь и медицинское страхование, трудоустройство или пособие по безработице, пособие по утрате трудоспособности и т.д. То, в какой мере люди, находящиеся в движении, имеют доступ ко всему этому, непосредственным образом влияет на возможности адаптации к жизни в новом сообществе, культуре, а иногда и климату.

И нельзя забывать о принимающем обществе, от поведения которого очень сильно зависит то, как легко и спокойно сможет стать его частью «вновь прибывший» человек. Очень важным в этом контексте выглядит выражение «Мы ждали мигрантов, а приехали люди».

Гуманитарный кризис в Беларуси на границах с ЕС, начавшийся в 2021 году, является примером превращения мигрантов в оружие (weaponization of migration). А так как де-факто власти Беларуси не просто знают о ситуации на границе и бездействуют, а скорее являются организаторами этого кризиса, все актуальнее становится термин state-led smuggling of migrants или «контрабанда мигрантов под руководством государства».

Также встречается термин «секьюритизации миграции» (securitization of migration). Когда миграцию представляют как угрозу национальной безопасности, культурной идентичности и стабильной экономике и рынку труда (в карточках выше мы уже разобрали, почему это не так).

То есть происходит демонизация миграции и людей в миграции, например, когда в СМИ и риторике государства причиной терактов вдруг выступают мигранты. Хотя статистика и результаты расследований говорят об обратном.

Все люди имеют право на уважение человеческого достоинства и жизнь в безопасности. Однако отдельные государства иногда недобросовестно относятся к исполнению международных обязательств. Из-за этого многие люди оказываются в ужасных и смертельно опасных ситуациях.

Про ситуацию на беларуско-польской границе (начиная с 2016 года) можно узнать из этих отчетов. А когда вы пишете о смертности на беларуско-европейской границе, важно помнить: мигранты и мигрантки – это уязвимая группа, тему стоит раскрывать не через обвинение этих людей, а через призму институций и процессов которые (не)работают. Можете посмотреть пример, как о смертности на границе рассказывает Human Constanta.

Также существует проект, который ведет мониторинг смертельных случаев при попытке попасть в «Крепость Европу», – по данным проекта, более 60 тысяч человек погибло с 1993 года.

Согласно данным Международной организации по миграции, 2023 год стал для людей в движении самым смертоносным за всю современную историю – более 8 540 погибших (60% из них утонули).

При этом, большинство мигрантов и мигранток во всем мире сегодня путешествуют, живут и работают – безопасно. Однако существует ещё одна угроза – можно стать жертвой торговли людьми или злоумышленников, которые зарабатывают на организации неурегулированной миграции (в нарушение законов).

• Используйте лишь факты, а не предубеждения. Стоит разбираться в терминологии (юридическом статусе): беженцы и беженки, искатели и скательницы убежища, жертвы торговли людьми, рабочие-мигранты и мигрантки, иностранные студенты и студентки или люди, транзитом пересекающие страну, — всё это о разных жизненных ситуациях.

• Избегайте этнофолизмов (линвистическое прозвище какого-либо народа, выражающее негативное отношение к нему) и виктимизации (превращение человека или группы людей в жертву преступного посягательства со стороны другого человека или группы людей), ложных оскорбительных (и даже «позитивных») обобщений и упрощений: например, «лягушатники», когда речь идёт о французах. Ведь все люди очень разные.

• Не поддерживайте негативные образы вроде: «все N-цы обманывают, ищут выгоду и сидят на пособии». Не упускайте из виду, что мигранты и мигрантки делают свой вклад в сообщества и экономику принимающих стран и стран происхождения.

• Корректно подбирайте иллюстрации – чтобы негативные стереотипы не транслировались через визуал. Ведь не только текст, но и изображение может содержать язык вражды.

• Цитируя некорректные высказывания героев и героинь публикации, обязательно комментируйте их, указывая, почему эти высказывания некорректны.

• Давайте слово самим представителям и представительницам данной группы (их личные истории, их видение ситуации и вызовов). Особая сложность может возникнуть в общении с беженцами и беженками — здесь помогут профессионалы и профессионалки данной сферы. К ним же обращайтесь за комментариями и уточнением информации.

• Если публикация может нанести вред герою или героине — есть смысл задуматься, стоит ли размещать её в медиа.

• Освещая проблемы и конфликты, не разжигайте их и не замалчивайте — но помогайте решать их конструктивно. Следуйте принципам Peace Journalism.

• И помните, что не люди являются проблемой, а политики (миграционная, социальная, экономическая, образовательная и другие) и практики их реализации.

Начиная с 2020 года, из Беларуси выехало огромное количество людей по разным причинам, в том числе вынужденно эмигрировало. На этой теме сегодня много спекулируют, распространяют стереотипы.

Пишите о беларуских диаспорах в других странах, публикуйте истории беларусов-мигрантов и белорусок-мигранток как наших современников, так и тех, кто эмигрировал из страны, например, в начале XX столетия.

Показывайте в медиапространстве присутствие этнических групп, не игнорируйте их. Например, пишите инклюзивные материалы про национальные культуры, указывайте национальность в позитивных публикациях на разные темы.

Карточки подготовлены правозащитной инициативой «Журналисты за толерантность» в партнерстве с Human Constanta.